can confirm both of these answers: I built that faderbank, and the rounded caps are just from a local ebay seller. Can’t name them specifically - they might be sifam?
Top panel is up to you, but 3mm is usually recommended for plastic, thinner for metal (again, that one you screengrabbed is 3mm plastic, which is as thick as I’d go, if only because of fader heights - screw heights are easily altered.