Probably. There was a 500+ post thread in which many people had ideas, and some got incorporated, and others didn’t, and there was a lot of “wouldn’t it be neat if”. Would it be possible: quite possibly; I’m not sure how to do the gate outputs, but the buttons aren’t so bad. You’re looking at another multiplexer, a couple more pins for that, and then you have to work out how to do sixteen latching digital outs, which is hard, plus find space for jacks and buttons and reroute the entire board. It’s up to you. It’s certainly a good base for doing that too, but it’s not exactly an easy or obvious move.
I refer to my previous comments about feature-creep on this project. You are welcome to work on that new idea; all the information and materials you’d need to do so are available.