Here’s the mapping for the internal connector to the TRS jack on the Intellijel Palette case
You could just use a 3 strand jumper cable with separate ends (like below, but just 3), or 3 separate jumper wires.