I’ve used it a lot through having played jazz guitar and piano, and always thought of it as an extension of tertiary harmony.
I’m also unaware of any books on it specifically, so my only advice would be to learn about extended chords (if you’re not already familiar with them) – maj7#11 chords for example – and then try voicing them in fourths. Or the reverse, try building chords in fourths and analyze them in terms of tertiary harmony.
A quick example:
A Cmaj13 chord (in root position, C E G B D A) could be voiced in fourths as B E A D over a C bass note