very nice!
seems a shame it doesnāt have a headphone output, as with something this small, I think using this with headphones would be a popular choice.
(seem like one could be mounted on the side? but perhaps no space on the pcb?)
battery is not really an issue, USB batteries are cheap and cheerful, and available in so many sizes!
one thing id recommend for the BOM is to add the standoffs that are required - quite easy to forget to order, and I never seem to have the ones i need 
RPI 4
for enclosure design, the top edge will need need to be potentially different for the pi3/4, due to the rPI4 having dual mini HDMI outputs and a usb-c connector -if laser cutting could use one template with both, and just use the applicable one.
Ive got a rPI4 in fates and works nicely, but cooling is definitely worth considering.
enclosure - at least vents are needed for passing cooling.
I tried a fan shim which is very cool, it tends to need the top board to be slightly (2-4mm) higher, seems to be fine with existing headers.
BUT having a board on top is far from idea for air flow, and in this design perhaps the display is going to get pretty warm! (I dont know as in fates the display is off to one side, so no issue really)
also whilst the fan is really quiet, you can still hear the air flow, and in a quiet room i found a bit distracting.
so for now Ive moved to using a heat sinks, which I think will be fineā¦
complete kits
this is really an aside, but i wonder if monome are considering selling this (optionally) as a complete ākitā - ready to solder/assemble (perhaps excluding rPI), so include:
- smd populated board,
- all thru hole components (incl display)
- standoffs/screws etc
- enclosure
might make it less daunting for newcomers to DIY builds,
it also potentially reduces costs to end user. when building Fates, I had to order parts from about 3 different suppliers and spent 30-35 euros on shipping⦠(as much as the costs of the components!)
(I also had to wait for everything to arrive from different places which was a bit tedious)
all exciting stuff 