You could cheat using jack? There is a utility called jack-stdin that can pipe data from the command line into jack which would be fitting and in keeping with the original.
Once it’s in jack, it should be easy enough to get it into Supercollider.
I wonder how trivial it would be to make a Supercollider UGen that reads data from stdin from an arbitrarily provided executable?