Disclaimer - I own neither Live or a Double Knot.
But, I think you would be able to do something with M4L and your audio interface if it has DC coupled outputs.
Or maybe even forego M4L and just experiment with sending a suitable “click” straight from Live into the synth. I have vague recollections of people doing similar with other synths.