You could patch the output of one Plaits to the FM input of the other. Set the modulating Plaits to a plain sine (maybe use the aux out of the FM model), and the carrier Plaits to the waveshaping model. Have them both track the same pitch input. Your FM would be exponential, so it could go deep but not be dynamic without more advanced tricks that probably aren’t worth it in this case.
Plaits really would not be my first choice for this though, and definitely no substitute for a Cs-L if that’s what you wanted.
Mangrove, lovely as it is, does linear FM but since it’s not thru-zero, it’s much more subtle. AM with the Air input works well with it though.
Personally, I’d replace one Plaits with the Cs-L if you have room and keep the other for its variety. Or Hertz Donut mk2 or 3, my favorite complex oscillators 