I did a few (fairly bad) ambigrams for a book a few years ago. Think about the outside and work in, I seem to recall. I used illustrator or something, making one side, copying , pasting and rotating. Rinse and repeat over and over and over again as you tweak.