You need to setup dfu-util. Install Homebrew, and then install it run the command brew install dfu-util. It’s simply missing the library needed for the update.
brew install dfu-util