Hmm, is it a name brand xbox controller? (ie a microsoft one)
As I said, I’d never seen that label before, so it’s possible that the messages that come in are different. It would be possible to remap things, and you’d only need to do it inside the main xbox controller subpatch (due to how I structured the patch).
It is really weird though.
If we can get to the bottom of what’s going on, I can help you troubleshoot it further (a good place to start is opening the [hi] helpfile, connecting to the x360 controller, and then printing the results to the Max window so you can see what button/controller is what.