Coming back to this after I stopped looking for a solution from frustration:
My neotrellis worked, it functioned with my Norns Shield. Then I created the case to grid, and all of a sudden it stopped working. I ordered a replacement Teensy, flashed it, still nothing. Which leads me to think that there’s a problem with the neotrellis cards, but I’m not sure how to explore this further without a logic analyser (let alone the knowledge to use such a thing). The test script does nothing either.
Now the connections are all good, I’ve bleeped them with my DMM, so are there any places to check for errors that people have encountered. The biggest frustration is that it simply stopped working without any interventions by me. I thought I might have been a little rough with the teensy, but that is the one thing that seems to be working still.