Dear all, as requested I created a fork of the DIY Grid firmware which allows to connect the Teletype via FTDI, and added documentation and hex dump:
Everything is explained and linked in the README.md, shown at the bottom of the page.
Personally I think it would be easier to have just one DIY firmware for all devices, and allow activating Teletype support by preprocessor option, but that decision is not up to me. Someone who has Teletype and other devices might do the necessary cleanup - I am using the Grid exclusively with my Teletype, so I am not the best candidate here.
All the best