I would take the crystal off the board gently, this pcb finish can only take so much action before pads start popping so be quick but relaxed.
Wick the 4 pad areas and get as much solder out as possible, give it a test then, may do the trick, if not, try safely remove the crystal, wick everything off the pads and the crystal, replace / resolder.
I would also apply some flux on the codec legs and even out the excess solder, it should be smooth and not “craggy”, keep an eye out for bridges
Turn up the heat and work quick.
Cheers!