Interesting question, and curious what people’s responses are.
I would imagine that the easiest way would be to go CV->MIDI->DMX, or audioCV->computer->DMX since it’s much more finicky than other CV stuff (or MIDI even). A given lamp may respond to anywhere between 1 and 9 channels, with some of them in the middle being useless (like a strobe rate for example), so I couldn’t imagine it being as easy as just sending a specific CV control to a specific DMX channel.
OR bypassing DMX altogether and going direct control over lights with PWM/Solenoid control systems.
(OR OR I was also thinking of norns spoke Ethernet so it could do Artnet DMX stuff out of the box)