If you’ve not done this yet, that’s likely where you’re running into problems with maiden, etc. (there’s no disk space to do anything yet).
If you have a computer with ethernet, it might be good to try SSH-ing over ethernet instead of wifi to get the filesystem expanded, and then see if the other stuff like wifi is working or not.
Alternately you could plug in a keyboard and HDMI monitor to the pi and expand the filesystem directly.
Did you manage to get the disk image downloaded? The image is hosted at the Internet Archive and that can be slow sometimes. Sorry it’s not the best solution, but I don’t have a better place to host it right now.