You will not get polyphony out of a single MONOtron but a quick google search turns up quite a few mod tutorials to get pitch and gate cv into the little thing. It would likely be best to solder leads from those ground and cv pads to a 3.5mm jack so that you could plug and unplug a patch cable rather than hard wiring.
One thing to know (please someone correct me if I’m wrong) is that crow needs a power supply to function. There are some usb midi to cv projects out there that use the usb power (such as the mutable cv pal) if you’re only trying to add midi control to your monotron rather than dive into modular.
Sounds like a fun project either way!