I’ve found the Midi Monitor app to be extremely helpful when Shit Just Isn’t Working™.
https://www.snoize.com/MIDIMonitor/
AFAIK, IAC Busses are still the de facto standard for internal routing on Mac. Any custom configuration beyond that seems to depend heavily on which environments are being connected (which is to say, in this case, probably which DAW Max is talking to)