I have never tried ts to ts so I don’t have any useful information on that, sorry!
However, see the ES page warning about cables:
In general special cables are recommended when using a DC-coupled audio interface as a source of CVs. Most audio interfaces have balanced outputs (on TRS (‘stereo’) jacks or XLRs), while synth CV inputs are unbalanced (usually on TS (‘mono’) jacks or minijacks). If you use a regular stereo or mono jack lead, you’ll be shorting out one of the balanced output signals (usually the R (ring) to the S (shield)). While this probably wouldn’t be a problem for normal audio use, when outputting the sustained voltages that are useful as CVs you risk damaging the interface hardware.
“Risk damaging” is all I needed to hear!