I also did this before I got into a pile of eurorack. The piece that was key for me was a DIY passive matrix mixer. There’s some info within this thread:
https://llllllll.co/t/matrix-mixers/17123/44