in all cases, make sure in-the-box level settings are approparite.
for hottest output, make sure master output and engine levels are up.
for input: be aware that e.g. MLR sums L+R inputs to each channel. (other softcut-based scripts likely do this as well.)
my measurements in the past have been similar to @tehn’s, with max output peaking at around 1.5 Vp, so ~1 V RMS for a sinusoid.
which is something like 0 dBu, not -10 dBV.
(be aware when looking at reference numbers of the difference between peak / peak-to-peak / RMS, difference between dBv and dBu reference points (and load assumptions,) and the fact that conversion between these units requires knowledge of the signal shape - hence the standard of comparing sinusoids.)