A bit more info after additional troubleshooting:
I am able to connect to the device using WebDAV via HTTP using Cyberduck, but the drive mapping in Windows file explorer still doesn’t work. In Cyberduck, it appears that both the IP address as well as using norns.local for the server name are functioning properly.
I am rolling through my network settings to see if anything else would be preventing me from mapping the drive.