Here is a possible work around, it does not do the same thing, but it can accomplish a similar result in practice.
I usually add 2 columns of # to the far left of orca on norns. Then I can select a section of one column as many rows long as I need, copy, then past near the section I want muted. This does work left to right, so you have to be more conscious of cell layout left to right.