To figure out the version you can run the following command from cmd:

"c:\program files\monome\serialosc\serialoscd.exe" -v

the output should be something like: serialosc 1.4.1b (fb9ecaf)

older versions might not have -v switch though. and yes, a python test on both machines could really help!