This may be obvious but I’d suggest starting off by trying to emulate hardware for which you can find simple block diagrams (ie, much higher level than a circuit diagram, and easier to map to Supercollider ugens or similar).
- Here’s a very simple Minimoog block diagram (there are lots more in the Synth Secrets articles).
- And here’s a more complex one for a CS-80.
Matching a block diagram will get you most of the way there, before needing to dig into exactly what makes specific components unique or trying to interpret PCBs. Have fun! 
5 Likes