I seem to have lost the reply that I wrote to this post. Apologies. User error again, I imagineā¦
TELEX Perspective
Iāll point out that my design objective for the TELEX was to get as much capability as I could out of the four DAC channels. At this point, the microtuning support uses lookup tables to keep things snappy. The math to extrapolate them is somewhat expensive in embedded world and I optimized it out when I was pushing the firmwareās capabilities. This isnāt to say that the firmware canāt be modded to employ a more real-time approach to scales and still perform with some clever caching. 
One of the approaches that I was thinking about was designating a pattern for a scale and then transferring that to the TELEX. Fill up a pattern with values, declare the patternās END, and send the pattern to the TELEX - something like TO.PSCALE 17 or TO.PNSCALE 2 17 that would target a user scale location 17 within the TELEX.
The reason for the transfer is that the DAC in the TELEX supports 16 bits of resolution over -10V to +10V. The Teletype supports 14 bits (hence the 0-16384 range of values). By sending note numbers to the TELEX (using the various .N commands), CV can be output using all 16 bits and get you higher precision for the microtuning - which itself is wholly dependent on the tracking and tuning of the oscillators receiving the CV. Should also note that the OSC functions within the TELEX will be super-precise on the tuning as there is no CV translation layer.
This way, we can use the existing list framework for managing the scale definition. The TELEX can use its existing quantization and note targeting operators. The only thing we are adding is the ability to user-define a few scale slots and transfer the pattern data over from the Teletype.
This doesnāt take into account what to do on the Teletype side with this (for outputting microtuned CV). Consider my TELEX implementation for SCALE and QT as an option here. At least it would be consistent. 