EDIT: for some reason I only seen 2 original posts and made a reply… just in case it helps I will leave it here lol.
Hoping this helps.
Have you by chance used a meter to check for noise on the 5v rail and/or other power rails?
Whenever repairing someones module etc… it seems that micro controlled modules (AVR etc…) seem to get complicated if more modules are starving that area.
First steps for me would be to unplug and test just the teletype by itself and then with another module. Then start adding modules one at a time (maybe another module is causing noise?)…
The other possibility might rely on grounding capacity. ( There was a BEMI 291e that wigged out from an encoder that loved to ground itself with the metal panel - causing 5v rail noise , which is the i2c line - and the front panel sent audio signals into other module (261e) outputs…crazy stuff and funny fix)
Hoping this helps.